Frieren razem z Fern podejmują się uprzątnięcia brzegu kanału wodnego zawalonego wrakami statków. Sprawy nie polepsza fakt, że nie mają dużo czasu. Muszą zdążyć przed Festiwalem Noworocznym. Niedługo potem elfia magini odwiedza swojego starego druha, który będzie miał dla niej interesującą propozycję.
Tłumaczenie: Pluszak | Korekta: Visnia